<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<?xml-stylesheet type="text/xsl" href="/rss20.xsl" media="screen"?>
<rss xmlns:itunes="http://www.itunes.com/dtds/podcast-1.0.dtd" version="2.0" xmlns:atom="http://www.w3.org/2005/Atom">
<channel>
<atom:link href="http://liparischeninseln.myblog.it/index.rss" rel="self" type="application/rss+xml" />
<title>LIPARISCHE INSELN Hotels Reservierungen Ferienhäuser</title>
<description>Äolischen Inseln Sizilien Hotels Reservierungen Ferienhäuser</description>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/</link>
<lastBuildDate>Thu, 09 Feb 2012 06:51:38 +0100</lastBuildDate>
<generator>myblog.it</generator>
<copyright>All Rights Reserved</copyright>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/liparischen-inseln-lipari-die-wunder-der-bader.html</guid>
<title>LIPARISCHE INSELN HOTELS RESERVIERUNGEN - Lipari, die Wunder der Bäder</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/liparischen-inseln-lipari-die-wunder-der-bader.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<category>Lipari</category>
<pubDate>Mon, 28 Feb 2011 14:55:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;/p&gt;&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;strong&gt;&lt;span style=&quot;color: #003366;&quot;&gt;&lt;span style=&quot;font-size: small;&quot;&gt;Das Feuer und Wind:&lt;br /&gt; Mythen, Legenden und Farben der Äolischen Inseln, Inseln des Feuers.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;strong&gt;Lipari, die Wunder der Bäder&lt;/strong&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp;Ein paar Minuten mit dem Boot zu erreichen und Lipari, der alte Meligunis, dem größten und am dichtesten bevölkerten des Archipels (ca. 38 km ²), die Hauptstadt für sechs der sieben Äolischen Inseln (außer Salzgehalt). &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Abitata fin da tempi antichissimi, ancora oggi entro il perimetro delle mura dell'Acropoli, denominata Castello, circondata dalle ben conservate mura spagnole, vi sono ampie tracce di popolazioni del Neolitico, dell'Età del Bronzo, Greca e Romana, testimoniate da numerosi ritrovamenti&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Bewohnt seit alten Zeiten, die noch in den Umkreis der Mauern der Akropolis, die so genannte Burg, von gut erhaltenen Mauern umgeben in Spanien gibt es große Populationen von Spuren aus der Jungsteinzeit, der Bronzezeit, griechischer und römischer Zeit, durch zahlreiche Funde belegt&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;archeologici.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;archäologische.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Consigliata la visita al Museo Archeologico, uno dei più famosi al mondo, suddiviso in diverse sezioni; Lipari è una fra le poche località del Pianeta a vantare circa 6.000 anni di storia ininterrotta.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Der Besuch des Archäologischen Museums, eines der berühmtesten in der Welt, in mehrere Abschnitte unterteilt ist Lipari einer der wenigen Orte auf der Erde bis etwa 6.000 Jahren ununterbrochener Geschichte rühmen.&lt;img style=&quot;margin: 0.2em 1.4em 0.7em 0px; float: left; border-width: 0px;&quot; src=&quot;http://www.aeoliancharme.com/villaenrica/images/gallery/piscina003.jpg&quot; alt=&quot;piscina003.jpg&quot; width=&quot;632&quot; height=&quot;430&quot; /&gt;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;a href=&quot;http://www.booking.com/hotel/it/villa-enrica.html?aid=322248&quot;&gt;HOTEL &quot;VILLA ENRICA&quot; LIPARI&lt;/a&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Consigliata la visita al Museo Archeologico, uno dei più famosi al mondo, suddiviso in diverse sezioni; Lipari è una fra le poche località del Pianeta a vantare circa 6.000 anni di storia ininterrotta.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&amp;nbsp; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Il BIANCO della pomice e il NERO dell'ossidiana sono i colori che ho scelto per Lipari: oltre il 20% dell'isola, infatti, lungo la costa nord orientale è costituito da giacimenti di pietra pomice, situati tra le località di Canneto e Acquacalda&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Die weißen Bimsstein und Obsidian Schwarz sind die Farben, die ich für Lipari wählen: über 20% der Insel, in der Tat, an der nordöstlichen Küste besteht aus Ablagerungen von Bimsstein gemacht, gelegen zwischen den Städten Canneto Acquacalda&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;, dove la montagna immacolata si tuffa nel mare, facendo assumere alle acque sfumate tinte azzurrognole da fare invidia alle più celebrate mete caraibiche.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;, wo die unberührte Berg ins Meer stürzt, vorbei an den Gewässern nuancierten bläuliche Farbe, dass der berühmteste Karibik Destinationen Rivalen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Il periplo di Lipari va compiuto con piccole imbarcazioni (le trovate a Marina Corta), possibilmente con mare calmo, per poter entrare anche nelle insenature più strette e nelle grotte più anguste, in un gioco di luci unico e indimenticabile.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Die Umrundung der Insel Lipari ist mit kleinen Booten geschehen (gefunden in der Marina Corta), möglicherweise mit einem ruhigen Meer, um noch näher in die Bäche und Höhlen in den schmalen, in einem Spiel von Licht und unvergesslich.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Ma è nell'interno dell'isola che la visita si fa più interessante, ad esempio l'escursione al Belvedere Quattrocchi, nei pressi di Pianoconte, una sorta di balcone naturale con vista mozzafiato sulle coste a picco di Valle Muria, dei faraglioni e sullo&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Aber der Besuch ist das Innere der Insel ist mehr interessant, wie die Wanderung zum Belvedere Quattrocchi, in der Nähe Pianoconte, eine Art natürlicher Balkon mit herrlichem Blick auf das Valle Muria, die Stacks und&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;sfondo Vulcano, la Sicilia e l'Etna, in un sensazionale tripudio cromatico.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Hintergrund Vulcano, Sizilien und der Ätna, in einer atemberaubenden Farbenpracht.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Anche a Lipari non mancano fenomeni endogeni sotto forma di fumarole, solfatare e sorgenti termali: le fumarole più note sono quelle di Bagnosecco, mentre sorgenti termali si trovano nelle località Bagnicello, Fontanelle, Pietre di Fuardo e Castellaro.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Lipari auch keinen Mangel an endogenen Erscheinungen in Form von Fumarolen, heiße Quellen und schweflige: Die bekannteste ist die Fumarolen von Bagnosecco und heiße Quellen in Orten Bagnicello, Fontanelle, Steine und Fuardo Castellaro entfernt.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Le più rilevanti, tuttavia, sono le Terme di San Calogero, dove è stato scoperto l'impianto termale più antico del mondo, costituito da un insieme di canalizzazioni con annessa caldaia, risalenti al XVII Secolo AC, durante la Civiltà Eoliana.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Am wichtigsten aber sind die Terme di San Calogero, wo es die Wellness-Welt der älteste, bestehend aus einer Reihe von Rohren mit einem angeschlossenen Kessel, aus dem siebzehnten Jahrhundert v. Chr., während die Äolischen Zivilisation entdeckt wurde.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Oggi le terme non sono funzionanti e versano in uno stato di abbandono che lascia nel visitatore un misto di pena e di rabbia; è previsto da anni il restauro delle terme, ma non è noto se e quando questo meraviglioso impianto sarà interamente fruibile dalla collettività.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Die heutigen Bäder sind nicht funktionsfähig sind und in einem Zustand der Verwahrlosung, die den Besucher mit einer Mischung aus Schmerz und Wut verlässt, ist es die Wiederherstellung der Bäder seit Jahren erwartet, aber es ist unbekannt, ob und wann diese wunderbare Anlage wird voll nutzbar durch die Gemeinde.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Le Terme di San Calogero sono aperte solo grazie al contributo volontario di Mimmo Mammana, un liparota appassionato della cultura della sua isola, il quale, in dieci minuti di visita, vi racconterà la storia dell'umanità, attraverso quella delle terme.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Die Terme di San Calogero offen sind nur durch den freiwilligen Beitrag von Mimmo Mammana, Lipari ein Fan von der Kultur seiner Insel, der in zehn Minuten zu besuchen, habe ich die Geschichte der Menschheit durch die Spa-Behandlung wird es zeigen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;Parlerà di soldati romani moribondi per le gravi ferite di guerra, miracolosamente guariti con le acque termali, di assassini il cui corpo viene gettato nei crateri dei vulcani attivi delle Eolie, affinché la loro anima raggiunga direttamente gli inferi; della vita di San Calogero, originario&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Er wird von römischen Soldaten sterben bei schweren Kriegsverletzungen durch ein Wunder mit dem Thermalwasser von Mördern, deren Körper wurde in den Krater des aktiven Vulkanen auf den Äolischen Archipels geworfen, geheilt zu sprechen, damit ihre Seelen gehen direkt in die Unterwelt, das Leben des Heiligen Calogero, der ursprüngliche&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;dell'Asia Minore, il quale, giunto a Lipari, per mettere in fuga i diavoli annidati nella località fa sgorgare miracolosamente quelle sorgenti benefiche, a conforto dei sofferenti.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Kleinasien, die nach Lipari kam, zu verscheuchen die Teufel im Ort liegt eingebettet auf wundersame Weise fließen diese Quellen nützlich die Leidenden zu trösten.&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #ebeff9;&quot; title=&quot;Forse si tratta di leggende, ma l'analisi chimica delle acque, effettuata anche di recente, ha classificato le stesse fra quelle ipertermali salso-solfato-bicarbonato-sodiche, sgorganti ad una temperatura di circa 60°, in grado di curare artriti, dermatiti&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;Vielleicht sind diese Legenden, aber die chemische Analyse von Wasser, machte auch vor kurzem den gleichen Rang unter den hyper-saline-Bikarbonat-Sulfat-Natrium, sprudelt bei einer Temperatur von etwa 60 °, Arthritis, Dermatitis heilen&lt;/span&gt; &lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;, psoriasi, acne, erpete, crosta lattea, scabbia, sicosi, diatesi foruncolare.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;, Psoriasis, Akne, Herpes, Milchschorf, Schorf, Sicos, Diathese kocht.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;&lt;p&gt;&lt;span style=&quot;background-color: #fff;&quot; title=&quot;, psoriasi, acne, erpete, crosta lattea, scabbia, sicosi, diatesi foruncolare.&quot; onmouseover=&quot;function onmouseover() { function onmouseover() { this.style.backgroundColor='#ebeff9' } }&quot; onmouseout=&quot;function onmouseout() { function onmouseout() { this.style.backgroundColor='#fff' } }&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</description>
</item>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/28/google.html</guid>
<title>LIPARISCHE INSELN HOTELS RESERVIERUNGEN</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/28/google.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<pubDate>Mon, 28 Feb 2011 10:34:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p style=&quot;text-align: left;&quot;&gt;&lt;br /&gt; Hotels in Taormina | Hotels Palermo | Hotels in Siracusa |&lt;/p&gt;
</description>
</item>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-alicudi-eine-kleine-einsiedelei-regenbogen.html</guid>
<title>ÄOLISCHEN INSELN - Alicudi, eine kleine Einsiedelei Regenbogen</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-alicudi-eine-kleine-einsiedelei-regenbogen.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<category>Alicudi</category>
<pubDate>Wed, 23 Feb 2011 19:00:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot; id=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie, Le isole del fuoco&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das Feuer und Wind:&lt;br /&gt; Mythen, Legenden und Farben der Äolischen Inseln, Inseln des Feuers&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;ALICUDI, piccolo eremo arcobaleno&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Alicudi, eine kleine Einsiedelei Regenbogen&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Di Alicudi si dice che il colore caratteristico sia il VIOLA delle eriche, da cui prende il nome, tratto dall'antico Ericusa, ma l'impressione di chi raggiunge il porticciolo sul finire dell'estate è che tutti i colori dell'IRIDE si siano&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Alicudi soll die charakteristische Farbe lila Heidekraut, das seinen Namen von der alten Ericusa nimmt, aber der Eindruck derer, die den Hafen erreichen am Ende des Sommers ist, dass man alle Farben des haben&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;dati appuntamento qui: insieme ai suoi ospitali abitanti, sarete accolti da un nugulo di farfalle multicolori e festanti, che sembrano salutarvi con il loro volo gioioso quanto incerto.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;hier versammelt: zusammen mit seinen freundlichen Menschen, werden Sie von einem bunten und festlichen nugulo von Schmetterlingen, die Ihnen mit Freude, als ihr Flug unsicher grüßen scheinen begrüßt.&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;La piccola Alicudi è un vulcano spento, quasi perfettamente circolare, di 5 km², con coste scoscese e ripide e costituisce la parte emersa, sorgente da 1.500 mt.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Der kleine Alicudi ist ein erloschener Vulkan, fast kreisrund, 5 km ², mit steilen und zerklüfteten Küste und ist der Teil entstanden, der Ursprung von 1.500 Metern.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;di profondità dal livello del mare, fino ai 675 mt.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Tiefe vom Meeresspiegel bis zu 675 Metern.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;del filo dell'Arpa, il punto culminante dell'isola.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;Drahtharfe, das Highlight der Insel.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' abitata solo sul versante orientale, l'unico digradante in modo meno aspro verso il mare, punteggiato da case bianche che dalla costa si abbarbicano contro ogni logica lungo le impervie mulattiere e le migliaia di gradini rocciosi di lastre di pietra che sembrano quasi ferire&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;E 'nur auf der östlichen Seite bewohnt, die einzige in einem weniger harten zum Meer hin abfallenden, mit weißen Häusern, die an die Küste gegen alle Logik und Saumpfaden entlang der steilen Felsstufen der Tausende von Steinplatten, die zu verletzen scheinen klammern gepunktete&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;la montagna lungo la sua scarpata di levante, come ostinati intagli che si intestardiscono a vincere la forza di gravità.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;die Berge entlang der östlichen Hang, als dass stur, eigensinnig Schnitzereien zur Überwindung der Schwerkraft.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;L'isola delle eriche nel dopoguerra era abitata da oltre 600 persone, in buona parte emigrate in Australia, principalmente a Melbourne, nel corso dei successivi decenni.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Die Insel Heidekraut in der Nachkriegszeit wurde von über 600 Menschen bewohnt, meist nach Australien ausgewandert, vor allem in Melbourne, in den nächsten Jahrzehnten.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Oggi rimane un centinaio di irriducibili abitanti, dei quali molti tedeschi, rifugiati nella località più alta e remota dell'isola, denominata Montagna, per fuggire dalle fatue lusinghe della società consumistica.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Heute ist hundert eingefleischte Einwohner, von denen viele Deutsche, suchten Zuflucht in entfernten Orten und höchste Insel, genannt Berg, um von den albernen Schmeicheleien der Konsumgesellschaft zu entkommen.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' difficile dire se si tratti di pescatori o agricoltori, operatori turistici, muratori, falegnami, fabbri, cuochi, camerieri o commercianti: ad Alicudi sei tutto e niente, consapevole del fatto che si tratta di un'isola dove non è ancora arrivata la&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Es ist schwer zu sagen, ob sie Fischer oder Bauern, Reiseveranstalter, Maurer, Zimmerleute, Schmiede, Köche, Kellner oder Ladenbesitzer sind: Alicudi sind alles und nichts, bewusst, dass es eine Insel, die noch nicht angekommen ist&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;ruota e l'unico mezzo di trasporto è l'asino, che viene curato e lavato sulla spiaggia con acqua e sapone, come un cittadino stressato farebbe in un car wash con la sua amata auto.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Rad und das einzige Transportmittel ist der Esel, das ist schön am Strand und wäscht mit Wasser und Seife ist, als Bürger in einer Autowaschanlage mit seinem geliebten Auto betonte wäre.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Ad Alicudi c'ero già stato vent'anni fa e le poche cose che sono cambiate nel 2002 sono il piccolo molo, che negli anni '80 mancava, danneggiato da una furiosa mareggiata (era necessario sbarcare dall'aliscafo direttamente sulle barche dei pescatori,&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Alicudi hatte es bereits vor zwanzig Jahren gewesen, und die wenigen Dinge, die wenig haben im Jahr 2002 änderte sich die Seebrücke, die in den 80er Jahren fehlte, vom Sturm beschädigt (dall'aliscafo musste direkt Grundstück, auf Fischerbooten,&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;sperando che il gioco delle onde fosse favorevole, per non cadere in acqua); un piazzale adibito ad eliporto per le emergenze e la luce elettrica, ma solo nelle case; per fortuna o sfortuna, dipende dai punti di vista, manca ancora l'illuminazione&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Hoffnung, dass das Spiel zugunsten der Wellen war, nicht ins Wasser fallen), einem großen Platz wie ein Hubschrauberlandeplatz für Notfälle und das elektrische Licht verwendet, sondern nur in den Häusern, zum Glück oder leider, je nach Sicht, gibt es noch keine Beleuchtung&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;pubblica, fattore che comporta a tutt'oggi l'isolamento notturno delle abitazioni, ma che consente la contemplazione del firmamento stellato, senza alcuna limitazione indotta da impedimenti di origine umana.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Öffentlichkeit, ein Faktor, der immer noch durch die Isolierung der Häuser in der Nacht, sondern erlaubt die Betrachtung des Sternenhimmels, aber nicht beschränkt auf vom Menschen verursachte Hindernisse.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Risalendo le ripide mulattiere si dimentica la fatica immergendosi nei mille colori offerti gratuitamente da agavi, fichi d'india, capperi in fiore, bouganville rosse, rosa, viola, arancio e naturalmente dalle eriche, che qui interpretano il meglio di loro stesse, quasi consapevoli&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Going den steilen Maultier Sie vergessen Ihre Müdigkeit in Tausenden von Farben getaucht kostenlos angeboten Agaven, Feigenkakteen, Kapern Blume, Bougainvillea, rot, rosa, lila, orange und natürlich das Heidekraut, führt hier das Beste aus sich selbst, fast weiß&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;di trovarsi nell'isola a loro dedicata.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;des Seins auf der Insel für sie.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Un luogo incredibile, dove l'isolamento è splendidamente vissuto senza grossi patemi dai suoi abitanti e dove una natura generosa sa regalare a piene mani i suoi frutti più prelibati: dalle aragoste ai funghi (ci sono davvero e sono molto gustosi).&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #fff&quot;&gt;Ein unglaublicher Ort, wo die Isolierung schön ist ohne große Sorgen um seine Bewohner lebten und wo eine großzügige Natur kann eine Handvoll seiner köstlichsten Früchte, Pilze von Hummer geben (und es sind wirklich sehr lecker).&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Un posto dove anche i pesci sembrano partecipare allo spettacolo cromatico che offre l'isola, lasciandosi avvicinare dall'uomo senza paura e assumendo colorazioni multicolori, simili a specie ittiche tropicali.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Ein Ort, wo sogar die Fische scheinen sich in dem Schauspiel von Farben, die die Insel bietet teilnehmen, so dass der Mann ohne Furcht und bringen in den Farben bunt, wie tropische Fischarten.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Un'isola dove anche lo speculatore edilizio peggio intenzionato non potrebbe causare alcuno scempio, data la natura selvaggia e impervia del terreno, che non permette ulteriori edificazioni.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;BACKGROUND-COLOR: #fff&quot;&gt;Eine Insel, wo selbst die schlimmsten Spekulanten Absicht nicht dazu führen, könnte jede Verwüstung, da die wilde und schroffe Gelände, das nicht zulässt, dass weitere Gebäude.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il motivo per cui le abitazioni sono state costruite in luoghi tanto scomodi è facilmente comprensibile se si ricordano le frequenti incursioni di barbari e pirati delle quali sono state oggetto per millenni le rotte del Tirreno; ne è un esempio il Timpone delle Femmine, una località di&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Der Grund, warum die Häuser in Orten, so unangenehm ist leicht verständlich, wenn man erinnert an die häufigen Überfälle von Piraten und Barbaren errichtet wurden, von denen seit Jahrtausenden die Wege des Tyrrhenischen Meeres wurde, ist ein Beispiel für die Frauen Timpone, einer Stadt&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Alicudi quasi inaccessibile, dove venivano rinchiuse le donne dell'isola durante le incursioni di predoni e corsari.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;Alicudi fast unzugänglich, wo Frauen auf der Insel während der Angriffe von Räubern und Piraten wurden gefangen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Durante la mia permanenza alle Eolie, la terra ha tremato ad Alicudi, forse per dirmi che l'isola è viva, mai statica, in continuo mutamento; il sisma ha generato un piccolo Tsunami, un'onda di maremoto di circa 4 metri che si&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Während meines Aufenthaltes in den Liparischen Inseln, die Erde bebte Alicudi, vielleicht zu sagen, dass die Insel lebend, nie statisch ist, sich ständig verändernden, hat das Erdbeben eine kleine Tsunami-Flutwelle, die über 4 Meter erzeugt&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;è infranta sulle disabitate scogliere inaccessibili a ponente dell'isola e con minor vigore nei pressi dell'abitato di Pecorini a Mare, nella vicina Filicudi, fortunatamente senza causare danni.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;ist auf der unbewohnten Insel unzugänglichen Klippen im Westen und mit weniger Kraft in der Nachbarschaft von Pecorini a Mare, in der Nähe Filicudi gebrochen, zum Glück ohne Schäden zu verursachen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Non chiedetemi di segnalarvi un link turistico, un albergo o un semplice alloggio ad Alicudi, non posso farlo, perché dovete andarci all'avventura, imparando a rivolgervi direttamente ai pescatori con il viso segnato dalle rughe di una terra aspra e improbabile, ma con il&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Frag mich nicht, um einen Link Tourismus, Hotel oder nur Unterkunft Alicudi empfehlen, kann ich es nicht tun, weil Sie auf Abenteuer gehen, zu lernen, sich direkt an die Fischer mit einem Gesicht durch die Linien eines rauen Flächen und unwahrscheinlich geprägt haben, aber mit dem&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;cuore aperto ai viaggiatori autentici, così diversi dai turisti avvezzi soltanto ai confortevoli viaggi organizzati, con licenza di depredare la natura e con gli occhi chiusi alla poesia dei colori.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Herz zu öffnen für Reisende verbindlich geschlossen, so verschieden von den Touristen nur zu reisen komfortabel eingerichtet gewöhnt, mit der Lizenz zum Natur plündern und mit seinen Augen auf die Poesie der Farbe.&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Alicudi è di chi sa amarla, con la sua natura selvaggia e quasi ostile, che ha in sé la forza di respingere tutto il superfluo che l'uomo moderno ritiene indispensabile e che uccide la sua felicità più autentica.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Alicudi ist jemand, der Liebe kennt, mit seinen wilden und fast feindlich, was an sich hat die Macht, alle unnötigen ablehnen hält es für unerlässlich, dass der moderne Mensch und seine authentische Glück Tötung.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Alicudi è anche mia, io che ho conosciuto e amato tante isole nel mondo, ma che ho giurato a me stesso di vivere tra le sue eriche viola, prima o poi.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Alicudi ist auch mir, dass ich bekannt und geliebt habe viele Inseln der Welt, aber ich schwor mir, in ihrem lila Heidekraut leben, früher oder später.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Al Bar l'Airone, presso l'imbarcadero, ho letto e trascritto questa poesia, scritta da un anonimo turista che descrive molto meglio di mille cronisti le suggestioni di un'isola fuori dal mondo.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #ebeff9;&quot;&gt;An der Bar Heron an der Pier, habe ich gelesen und transkribiert dieses Gedicht, von einem anonymen Besucher, die viel besser als tausend Journalisten beschreibt die Vorschläge von einer Insel vor der Welt geschrieben.&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;div class=&quot;g-section&quot; id=&quot;gt-res-tools&quot;&gt;&lt;/div&gt;
</description>
</item>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-panarea-die-hohle-des-piraten-drauth.html</guid>
<title>ÄOLISCHEN INSELN - Panarea, die Höhle des Piraten Drauth</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-panarea-die-hohle-des-piraten-drauth.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<category>Panarea</category>
<pubDate>Wed, 23 Feb 2011 18:49:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot; id=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie, Le isole del fuoco&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das Feuer und Wind:&lt;br /&gt; Mythen, Legenden und Farben der Äolischen Inseln, Inseln des Feuers&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;PANAREA, il covo del pirata Drauth&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Panarea, die Höhle des Piraten Drauth&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Proseguendo verso nord est, a poco più di 11 miglia da Lipari, si incontra Panarea, l'antica Eunymos (che significa &amp;quot;a sinistra&amp;quot; per i marinai che da Lipari navigavano verso la Sicilia), divenuta poi Panarion (la distrutta); è&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Weiterbildung Nord Ost, knapp über 11 Meilen von Lipari, Panarea angetroffen wird, ist die alte Eunymos (die &quot;linken&quot; bedeutet für Segler, die von Lipari nach Sizilien gesegelt), die später Panarion (die zerstört)&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;la più piccola delle Eolie, poco più di 3 km², abitata fin dal Neolitico (4.000 anni fa), come testimonia il villaggio preistorico di Capo Milazzese.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;die kleinste der Äolischen Inseln, knapp über 3 km ², seit der Jungsteinzeit bewohnt (4.000 Jahren), geändert durch die vorgeschichtliche Siedlung von Kap Milazzese belegt.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;I suoi colori sono indubbiamente il BIANCO della calce dei muri delle case e il TURCHESE dei suoi fondali.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Seine Farben sind natürlich die weißen Kalkstein Mauern der Häuser und das türkisfarbene seines Wassers.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Forse anticamente Panarea era una delle più grandi delle Eolie, ma in seguito a cataclismi naturali il vulcano è parzialmente sprofondato, cosicché l'anfiteatro originario interno del cratere è divenuto la costa dove sorgono i tre abitati di Iditella, S.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Vielleicht einmal Panarea einer der größten der Äolischen Inseln, aber aufgrund von Naturkatastrophen wurde, hat der Vulkan teilweise zusammengebrochen, so dass die ursprüngliche Amphitheater innerhalb des Kraters nun der Küste, wo gibt es die drei Dörfer Iditella, S. ist&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Pietro e Drautto.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Peter und Drautto.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Quest'ultima località prende il nome dal pirata saraceno Drauth, il quale era solito ormeggiare le sue navi poco più a sud, nella vicina Cala Junco, una delle più belle baie del Mediterraneo; si tratta di una sorta di piscina naturale, chiusa da alte&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Dieses Gebiet hat seinen Namen von den Sarazenen Piraten Drauth, der Moor ihre Schiffe ein wenig weiter südlich verwendet, in der Nähe Cala Junco, einer der schönsten Buchten des Mittelmeers, ist es eine Art natürliches Schwimmbad, umgeben von hohen&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;pareti di scogli basaltici, dove il mare vanitoso interpreta i colori di cui è capace, regalandoci tutte le gradazioni cristalline di verde, turchese e blu.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Wände Basaltfelsen, wo das Meer vergeblich den Farben ist es in der Lage zu deuten, was uns klar alle Schattierungen von Grün, Türkis und Blau.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Le alte scogliere che circondano l'insenatura non consentono ai naviganti di vedere l'interno della baia e il pirata Drauth poteva pertanto sorprendere improvvisamente le navi di passaggio che dal Nord Italia si dirigevano verso la Sicilia.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Die hohen Klippen umgeben die Bucht nicht erlaubt Bootsfahrer auf der Innenseite der Bucht und die Piraten Drauth sehen war daher überraschend, dass plötzlich vorbeifahrenden Schiffe auf ihrem Weg von Norditalien bis nach Sizilien.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Quello che resta della parte sprofondata del vulcano originario di Panarea, è ora costituito da una miriade di scogli ed isolette che le fanno da contorno, quasi un &amp;quot;arcipelago nell'arcipelago&amp;quot; da visitare facendo estrema attenzione agli scogli affioranti.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Was bleibt von der versunkenen Teil des ursprünglichen Panarea Vulkan, ist nun von einer Vielzahl von Felsen und kleinen Inseln, die es umgeben gemacht, als &quot;Archipel Archipel&quot; von genau auf den Felsen zu besichtigen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Si comincia da Dattilo, con le sue caverne di zolfo e allume cristallizzato.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Es beginnt mit Dattilo, mit seinen Höhlen und Schwefel kristallisiert Alaun.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Si prosegue con l'isoletta di Basiluzzo, oggi disabitata, con pareti a picco sul mare e quasi inaccessibili, dove si trovano i resti di un'antica villa romana e l'adiacente scoglio di Spinazzola, alto quasi 80 mt., tutto guglie e&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Weiter geht es mit der Insel Basiluzzo, jetzt unbewohnt, mit Klippen am Meer entlang und fast unzugänglichen, wo die Überreste einer antiken römischen Villa und den angrenzenden Felsen Spinazzola, fast 80 Meter hoch liegen., Alle Nadeln und&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;pareti verticali, tanto da somigliare vagamente al Duomo di Milano, sia pure con un po' di fantasia; qui si trova una colonia endemica di palme nane, unica in tutta Europa.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;senkrechten Wänden, so dass vage ähneln den Mailänder Dom, wenn auch mit ein wenig Fantasie, hier ist eine Kolonie von endemischen Palmen, einzigartig in Europa.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Più a sud si incontrano gli scogli di Lisca Nera, Bottaro e Lisca Bianca: quest'ultimo, candido per le colate di pomice, ha al suo interno la piccola Grotta degli Innamorati, dove la leggenda vuole che chi si bacia resterà unito per sempre.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Weiter südlich liegen die Felsen von Lisca Nera, Bottaro und Lisca Bianca: letztere für das Gießen der weißen Bimsstein, hat die kleine Höhle der Liebenden, wo Legende besagt, dass wer küsst wird für immer vereint bleiben gebaut.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;A venti metri di profondità, nel tratto di mare compreso tra i tre scogli, l'acqua ribolle di centinaia di colonne di bollicine: ci si trova infatti al centro del vulcano originario, evidentemente non ancora del tutto spento.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Zwanzig Meter tief in das Seegebiet zwischen den drei Felsen, das Wasser kocht mit hunderten von Säulen der Blasen: eine befindet sich im Herzen des ursprünglichen Vulkans, offenbar noch nicht vollständig erloschen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Un'altra manifestazione endogena è riscontrabile sulla costa nord orientale, in località Calcara, dove sono presenti sorgenti termali e fumarole che emanano anidride carbonica, azoto e ossigeno.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Eine weitere Manifestation ist endogen auf der Nordostküste, an Orten Calcara, wo es heiße Quellen und Geysire, dass abgeben Kohlendioxid, Stickstoff und Sauerstoff.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Panarea non ha ancora terminato il suo processo di sprofondamento: l'isola si immerge per due centimetri ogni anno; c'è ancora tempo, tuttavia, per visitare questo piccolo paradiso senza auto, dove si riscopre il piacere di camminare alla scoperta di minuscoli vicoli&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Panarea hat sich noch kein Prozess der Versenkung abgeschlossen, die Insel taucht bis zwei Zentimeter pro Jahr, es ist noch Zeit, aber in dieses kleine Paradies ohne Autos, wo man die Freude am Wandern auf der Entdeckung von winzigen Gassen entdecken können besuchen&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;fra le case candide di calce e scorci incantevoli su scogli e isolette che ne fanno da cornice.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;zwischen den weißen Häusern aus Kalk und eine herrliche Aussicht auf den Felsen und kleinen Inseln, die den Hintergrund bilden.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;fra le case candide di calce e scorci incantevoli su scogli e isolette che ne fanno da cornice.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</description>
</item>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-salina-natur-in-der-brust-einer-frau.html</guid>
<title>ÄOLISCHEN INSELN - SALINA, Natur in der Brust einer Frau</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-salina-natur-in-der-brust-einer-frau.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<category>Salina</category>
<pubDate>Wed, 23 Feb 2011 18:43:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot; id=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie, Le isole del fuoco&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das Feuer und Wind:&lt;br /&gt; Mythen, Legenden und Farben der Äolischen Inseln, Inseln des Feuers&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;SALINA, la natura in un seno di donna&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;&lt;br /&gt; SALINA, Natur in der Brust einer Frau&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Continuiamo il nostro viaggio virtuale alle Eolie, con le isole dove le attività vulcaniche sono quasi del tutto cessate e dove il vento è l'elemento dominante.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Wir setzen unsere virtuelle Tour der Äolischen Inseln, den Inseln, wo vulkanische Aktivität fast vollständig aufgehört und wo der Wind ist das dominierende Element.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il VERDE in tutte le sue gradazioni è il colore di Salina, l'antica Didyme, dal greco &amp;quot;gemelli&amp;quot;, in quanto costituita da due vulcani gemelli, che visti da lontano ricordano un sensuale seno femminile; si tratta del Monte dei Porri, geologicamente&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Die grüne in allen seinen Abstufungen ist die Farbe der Salina, die alten Didyme, aus dem Griechischen &quot;Zwillinge&quot;, wie es von zwei Twin-Vulkane, die aus der Ferne ähneln einem sinnlichen weiblichen Brust gesehen besteht, ist es der Berg der Porree, geologisch&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;più recente, alto 860 mt.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;neuerdings, 860 Meter hoch.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;e dell'antico Fossa delle Felci, che con i suoi 962 mt.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;und die alten Burggraben von Farnen, die mit ihrem 962 m.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;è la vetta più elevata dell'intero arcipelago, oggi Riserva Naturale Integrata.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;ist der höchste Gipfel des Archipels, heute Integrated Natural Reserve.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Salina è una piacevole oasi di verde nel centro del Tirreno Meridionale, ricca d'acqua dolce e con veri e propri boschi di castagni, pioppi ed altre specie arboree della macchia mediterranea, che solitamente si incontrano a latitudini superiori.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Salina ist eine angenehme grüne Oase mitten in der südlichen Tyrrhenischen Meer, reich an frischem Wasser und mit echten Kastanie, Pappel und anderen Baumarten des Mittelmeeres, die meist in höheren Breiten zu erfüllen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Per la verità a Salina l'attività endogena non è completamente sopita, ma è limitata ai vapori che riscaldano il terreno in località Pertuso, dove si trova anche una sorgente termale e agli &amp;quot;sconcassi&amp;quot;, nella frazione di Rinella, emanazioni sottomarine di gas idrogeno&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Um die Wahrheit zu sagen in Salina die endogene Aktivität ist nicht ganz ruhend, aber es ist die Dämpfe beschränkt, die Wärme des Bodens im Ort Pertuso, wo es auch ein Spa und &quot;obszön&quot; im Dorf Rinella, U-Boot-Ausstrahlungen von Wasserstoffgas&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;solforato e di vapori, che sconvolgono periodicamente il fondo del mare.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Schwefelwasserstoff und Dämpfe, die in regelmäßigen Abständen unterbrechen dem Meeresgrund.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Salina è la seconda delle Eolie per estensione, con oltre 26 km² di superficie ed è l'unica a non fare parte del Comune di Lipari; il suo territorio, infatti, è addirittura suddiviso in tre comuni autonomi.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Salina ist die zweite Erweiterung der Äolischen Inseln, mit mehr als 26 km ² und ist das einzige nicht Teil der Gemeinde von Lipari, in seinem Hoheitsgebiet in der Tat, es ist sogar in drei autonome Gemeinden aufgeteilt werden.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il più importante è Santa Marina di Salina, sulla costa orientale, che è anche il porto principale dell'isola e che comprende anche l'abitato di Lingua, a sud est, dove si trova un misterioso laghetto costiero adibito a salina, che dà il&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das wichtigste ist das Santa Marina Salina, an der Ostküste, die auch auf der Insel Haupthafen und auch das Dorf von Lingua, an der Südostküste, wo ein geheimnisvoller See als Küstenstaat Kochsalzlösung verwendet, was dem&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;nome all'isola.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Namen auf die Insel.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Malfa, sulla costa settentrionale, che comprende la frazione di Pollara, a occidente e Leni, posto sulla sella compresa fra i due vulcani principali e che ingloba l'abitato di Valdichiesa e l'incantevole porticciolo di Rinella, sulla costa meridionale, affiancato da una&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Malfa, an der Nordküste, die das Dorf von Pollara, Westen und Leni, auf dem Sattel zwischen den beiden großen Vulkane platziert umfasst, und das schließt das Dorf Valdichiesa und den charmanten Hafen von Rinella, an der Südküste, flankiert von einer&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;minuscola spiaggia nera come pece; una mattina di tanti anni fa, scendendo verso la spiaggia, mi accorsi con stupore che durante la notte la battigia era diventata improvvisamente rosa: si trattava del già citato fenomeno degli &amp;quot;sconcassi&amp;quot;, che aveva provocato la moria di&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;kleiner Strand schwarz wie Pech, an einem Morgen vor vielen Jahren, hinunter zum Strand, merkte ich mit Erstaunen, dass die Küste in der Nacht plötzlich stieg: es war die oben erwähnte Phänomen der &quot;unanständig&quot;, was dazu führte das Absterben&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;una miriade di gamberetti, asfissiati dai gas submarini, un altro degli innumerevoli fenomeni misteriosi e affascinanti delle Eolie.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;eine Vielzahl von Garnelen, gefolgt von Gas-U-Boot, ein anderes der vielen faszinierenden und geheimnisvollen Phänomenen der Äolischen Inseln erstickt.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Salina è un'isola fertile, la patria del Malvasia, il cui recupero è dovuto a Carlo Hauner, artista bresciano di origine boema, un uomo innamorato a prima vista di Salina, dopo averla scoperta da semplice turista nel 1963, fino al punto di stabilirvisi&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Salina ist eine fruchtbare Insel, die Heimat der Malvasia, deren Verwertung durch Carlo Hauner, Brescia böhmische Künstler, ein Mann in Liebe auf den ersten Blick von Salina, nachdem er durch bloße Touristen entdeckt in 1963, bis zu dem Punkt etablieren sich&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;nel 1970, abbandonando la sua professione di grafico; succede alle Eolie.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;im Jahr 1970, seinen Beruf aufzugeben als Graph, geht auf den Inseln.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Hauner è morto nella sua Salina nel 1996, ma l'attività dell'azienda agricola da lui fondata è continuata tuttora dagli eredi.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Hauner starb bei seiner Salina im Jahr 1996, aber landwirtschaftliche Arbeiten, die er gründete und führt durch die Erben.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' soprattutto merito suo se è stato recuperato il marchio DOC&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;E 'vor allem ihr, dass das DOC wurde gewonnen&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;del Malvasia di Salina, un vino dolce dal sapore delizioso, ottenuto mediante l'essiccazione e la successiva pigiatura delle uve prodotte dai vigneti locali; chi ha il privilegio di assaggiarlo non si stupisce se fin da tempi remoti, il Malvasia veniva definito il &amp;quot;nettare&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Malvasia von Salina, ein süßer Wein aus dem köstlichen Geschmack durch Trocknung und anschließende Zerkleinerung der Trauben aus der näheren Umgebung erhalten, und wer hat das Privileg, Weinprobe ist es nicht verwunderlich, wenn es seit der Antike der Malvasia der &quot;Nektar genannt wurde&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;degli dei&amp;quot;.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;die Götter. &quot;&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Ma i prodotti che la terra generosa ci offre comprendono anche altri vini e soprattutto i suoi celebrati capperi, che sono le infiorescenze dell'omonima pianta (si consumano anche i frutti, più grossi, chiamati cucunci), dalle eccellenti proprietà medicamentose.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Aber die Produkte, die wir bieten großzügige Flächen auch andere Weine und vor allem seinem berühmten Kapern, welche die gleichnamige Pflanze Blüten sind (sie verbrauchen auch Früchte, größer, als cucunci), mit hervorragenden medizinischen Eigenschaften.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Una delle località più incantevoli dell'isola è indubbiamente Pollara, una striscia di sabbia circondata da un arco di alte pareti bianche, che costituiscono la parte visibile di un cratere sommerso, il cui centro si trova a pochi metri di profondità nel bel mezzo della baia&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Eines der schönsten Insel ist zweifellos Pollara, einen Streifen Sand durch einen Halbmond von hohen weißen Mauern, die den sichtbaren Teil einer versunkenen Krater, dessen Zentrum befindet sich nur wenige Meter tief in der Mitte der Bucht umgeben sind&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;, dagli splendidi fondali.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #ebeff9;&quot;&gt;, mit herrlicher Kulisse.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' proprio qui a Pollara che il compianto Massimo Troisi ha girato la bella favola del film &amp;quot;Il postino&amp;quot;, l'ultimo da lui diretto e interpretato.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Und &quot;hier in den späten Massimo Troisi Pollara drehte das Märchen-Film&quot; Der Postmann &quot;, der letzte er Regie und spielte.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' proprio qui a Pollara che il compianto Massimo Troisi ha girato la bella favola del film &amp;quot;Il postino&amp;quot;, l'ultimo da lui diretto e interpretato.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</description>
</item>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-vulcan-die-wohnstatt-der-gotter.html</guid>
<title>ÄOLISCHEN INSELN - Vulcan, die Wohnstatt der Götter</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-vulcan-die-wohnstatt-der-gotter.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<category>Vulcano</category>
<pubDate>Wed, 23 Feb 2011 18:05:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot; id=&quot;result_box&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das Feuer und Wind:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Mythen, Legenden und Farben der Äolischen Inseln.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Le isole del fuoco&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Die Inseln des Feuers&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Vulcano, la dimora degli Dei&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Vulcan, die Wohnstatt der Götter &lt;strong&gt;&lt;br /&gt; &lt;br /&gt;&lt;/strong&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Con l'aiuto dei pescatori locali, scegliamo i colori più appropriati per ogni singola isola: iniziamo con le terre che mantengono tuttora attività vulcaniche o endogene.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Mit Hilfe der örtlichen Fischer, wählen wir die am besten geeigneten Farben für jede Insel: Wir beginnen mit dem Land, das sie noch vulkanische Aktivität oder endogenen halten.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;GIALLO e ROSSO sono i colori dello zolfo, dominanti su Vulcano, la più meridionale dell'arcipelago e la terza per estensione, con una superficie di 21 km².&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Gelb und Rot sind die Farben von Schwefel, und die Entscheidung über Vulcan, der südlichsten Archipel und die dritte Erweiterung, mit einer Fläche von 21 km ².&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Secondo una delle tante interpretazioni della leggenda, sarebbe stata questa la dimora del dio dei venti, Eolo, del quale abbiamo già detto in precedenza.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Nach einem der vielen Interpretationen der Legende, das ist der Aufenthaltsort der Gott der Winde war, Aeolus, die wir bereits erwähnt.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Narra lo storico Plinio, che una parte dell'isola, Vulcanello, emerse dal mare appena 2.200 anni fa, nel 183 AC, dapprima come isoletta a sé stante, saldatasi a Vulcano nel 1.550 DC, in seguito all'accumulo di lave e detriti che&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Es erzählt die Historiker Plinius, dass ein Teil der Insel, Vulcanello nur aus dem Meer vor 2.200 Jahren, in 183 v. Chr., zunächst als eine Insel für sich, saldatasi Vulcano im Jahre 1550 n. Chr., nach der Anhäufung von Lava und Abfall&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;costituiscono l'istmo che collega le due parti dell'isola.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;bilden den Isthmus, dass die beiden Teile der Insel miteinander verbindet.&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' proprio su questa lingua di terra che sono ancora attive le sparse fumarole che arrivano fino a qualche metro sotto il livello del mare nel Porto di Levante, e che unitamente alla pozza dei fanghi, utilizzata per fini terapeutici, costituiscono una delle principali attrattive turistiche&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Es ist nur auf dieser Landzunge, die noch aktiv sind, die verstreuten Fumarolen von bis zu mehreren Metern unter dem Meeresspiegel in den Hafen, die zusammen mit dem Schlamm, für therapeutische Zwecke verwendet werden, ist eine wichtige touristische Attraktionen&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;di Vulcano.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;Vulcan.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;E' quantomeno insolita la sensazione di entrare in un mare tiepido, che ribolle incessantemente, come se quaggiù l'opera della Creazione fosse ancora in atto, in un eterno divenire che caratterizza la natura della terra eoliana, che appare viva come se fosse animata.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Und &quot;die zumindest ungewöhnlich Gefühl Betreten eines warmen Meeres, wogende unerbittlich, als ob hier das Werk der Schöpfung war noch vorhanden, in einem ewigen Werden, das kennzeichnet die Art der äolische Land, das, als ob er noch am Leben waren animiert aussieht.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Chi ama la natura selvaggia delle Eolie, preferisce cercare a Vulcano luoghi più appartati, fuggendo dal turismo snob e forse anche un po' invadente, che si concentra soprattutto fra i due porti principali di Levante e di Ponente.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Wer liebt die Wildnis der Äolischen Inseln, bevorzugen Vulcano mehr privaten Orten suchen, auf der Flucht aus dem Tourismus snobistisch und vielleicht ein bisschen &quot;aufdringlich, die vor allem zwischen den beiden wichtigsten Häfen in Ost und West konzentriert.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Non c'è che l'imbarazzo della scelta: la salita al cratere &amp;quot;Fossa della Fucina&amp;quot;, che in meno di un'ora porta sulla cima a 391 mt., dove lo spettacolo delle fumarole con l'emissione dei vapori di zolfo che&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Es gibt viele Möglichkeiten:. Aufstieg zum Krater &quot;Fossa Forge&quot;, die weniger als eine Stunde oben auf 391 Meter nimmt, wo das Spektakel der Emission von Dampf Fumarolen mit Schwefel&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;si depositano per sublimazione in cristalli a forma di fiori, addolcisce il paesaggio un po' spettrale e quasi infernale che si può assaporare lassù; il panorama, che spazia verso Lipari e le isole occidentali dell'arcipelago, ripaga della fatica della ascesa.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;abgelagert werden durch Sublimation Kristalle in Form von Blumen, die Landschaft ein bisschen &quot;gruselig weich und fast höllische, dass man es genießen, zahlt der Landschaft, die auf Lipari und den westlichen Inseln des Archipels liegt, die Anstrengungen der Aufstieg.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Via terra o via mare è possibile raggiungere il borgo di Gelso, all'estremità meridionale dell'isola, dove una minuscola baia di spiaggia nera sembra accogliervi fra le sue braccia, dominata da uno splendido faro, oggi un po' malandato, che piacerebbe sicuramente&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Auf dem Landweg oder auf dem Seeweg erreichen Sie die Stadt von Mulberry, der Südspitze der Insel, wo schwarze Sandstrand einer kleinen Bucht scheint man in seinen Armen willkommen, von einem schönen Leuchtturm, heute dominiert ein bisschen &quot;schäbig, das wäre sicherlich&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;alla mia amica Lilla Mariotti, che sa apprezzare la solitudine di luoghi simili.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;mein Freund Lilla Mariotti, der die Einsamkeit an solchen Orten zu schätzen wissen.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;A poche centinaia di metri verso est, si arriva alla Punta dell'Asino, nei pressi dell'omonima spiaggia, una sorta di antico &amp;quot;parcheggio&amp;quot; per gli asini degli abitanti della zona sud di Vulcano, che scendendo verso il mare, lasciavano qui il&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Ein paar hundert Meter nach Osten, erreicht man die Spitze der Esel, in der Nähe des Strandes, eine Art alte &quot;Parkplatz&quot; für Esel der Bewohner des südlichen Teils von Vulcano, die in Richtung Meer hinab, hier links&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;loro unico mezzo di trasporto per imbarcarsi alla volta di Lipari.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Ihre einzige Transportmittel, an Bord zu einer Zeit von Lipari.&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;loro unico mezzo di trasporto per imbarcarsi alla volta di Lipari.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Sulla costa nord occidentale, raggiungibile solo via mare, nei pressi della splendida Grotta del Cavallo, si incontra la Piscina di Venere, un anfiteatro naturale, dove le acque del mare assumono indescrivibili tinte cristalline e dove la leggenda narra che la dea dell'amore si&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;An der Nordwestküste, nur über den Seeweg, in der Nähe schönen Horse Cave Sie den Pool der Venus, ein natürliches Amphitheater, wo die Gewässer des unbeschreiblichen Farben annehmen kristallklaren Meer treffen und wo Legende besagt, dass die Göttin der Liebe&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;tuffasse, per riconquistare la verginità perduta; forse ai nostri giorni l'illibatezza è passata di moda, ma sta di fatto che è difficile per uomini e donne resistere alla tentazione di tuffarsi in un mare davvero vergine e invitante.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;tauchen, um Jungfräulichkeit verloren zurückzugewinnen, ist vielleicht heute die Jungfräulichkeit aus der Mode, aber Tatsache ist, dass es schwierig ist für Männer und Frauen der Versuchung, tauchen Sie ein in ein Meer von Jungfrau und sehr einladend zu widerstehen.&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Costeggiando la parte nord di Vulcanello, ci si imbatte nella Valle dei Mostri, caratterizzata per rocce vulcaniche sulle quali la continua erosione provocata da mare, vento e intemperie, ha generato figure grottesche e spaventose, dove la fantasia di ognuno può individuare mostri, belve feroci&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Entlang der nördlichen Teil des Vulcanello Sie stoßen im Tal der Monster, die von vulkanischen Gesteinen, auf denen die Erosion durch Wasser, Wind und Wetter verursacht werden, erstellt grotesk und erschreckend ist dadurch gekennzeichnet, wo die Phantasie eines jeden Menschen können Monster finden, wilde Tiere&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;e figure inquietanti.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;und beunruhigenden Zahlen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Sono forse questi mostri a ricordarci che sebbene l'ultima eruzione a Vulcano risalga al 1888 - 1890, l'isola si trova tuttora in stato di pre-allarme, costantemente monitorata dalle centraline del CNR, che controllano i movimenti del magma.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Sind diese zeigt uns daran erinnern, dass, obwohl der letzte Vulkanausbruch auf Vulcano stammt aus 1888 - 1890, die Insel ist immer noch in einem Zustand der Voralarm, ständig von den Steuergeräten des CNR, die die Bewegung von Magma überwacht.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Del resto, l'antica Hierà (la Sacra), secondo la mitologia greca, era sede delle fucine di Efesto, dio del fuoco e fabbro, che utilizzava i Ciclopi come aiutanti: il nome Vulcano è stato attribuito successivamente in onore dell'omonimo dio&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #ebeff9;&quot;&gt;Auch die alten hier (Sacred), nach der griechischen Mythologie, war der Ort der Schmiede des Hephaistos, Gott des Feuers und Schmied, die den Zyklopen als Helfer eingesetzt: der Name Vulcan später zu Ehren des Gottes verliehen wurde&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;romano e ha dato origine al termine vulcanismo.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;römischer Zeit und führte zu Vulkanismus.&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span class=&quot;long_text&quot;&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;romano e ha dato origine al termine vulcanismo.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</description>
</item>
<item>
<guid isPermaLink="true">http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-stromboli-ein-vulkan-tausenden-von-jahren.html</guid>
<title>ÄOLISCHEN INSELN - Stromboli, ein Vulkan Tausenden von Jahren</title>
<link>http://liparischeninseln.myblog.it/archive/2011/02/23/aolischen-inseln-stromboli-ein-vulkan-tausenden-von-jahren.html</link>
<author>noreply@myblog.it (vivaleolie)</author>
<category>Stromboli</category>
<pubDate>Wed, 23 Feb 2011 18:00:00 +0100</pubDate>
<description>
&lt;p&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie, Le isole del fuoco&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das Feuer und Wind:&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il fuoco e il vento: miti, leggende e colori delle isole Eolie, Le isole del fuoco&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Mythen, Legenden und Farben der Äolischen Inseln, Inseln des Feuers&lt;br /&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;STROMBOLI, il vulcano millenario&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Stromboli, ein Vulkan Tausenden von Jahren&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Il ROSSO del fuoco è il colore di Stromboli, geologicamente la più giovane delle Eolie, nata 40.000 anni fa in fasi successive fra emersioni e sprofondamenti.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Das Rot des Feuers ist die Farbe des Stromboli, Äolische geologisch die jüngste, geboren vor 40.000 Jahren in Etappen zwischen Entstehung und Bodensenkungen.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Stromboli è uno dei rari vulcani al mondo attivo ininterrottamente da 2.000 anni, tanto da indurre i vulcanologi a definire l'attività continua e moderatamente esplosiva, con saltuarie emissioni laviche &amp;quot;attività stromboliana&amp;quot;, riferita ad analoghe manifestazioni vulcaniche in tutta la terra, sia passate&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Stromboli ist eine der wenigen aktiven Vulkane der Welt kontinuierlich über 2.000 Jahren so sehr, dass die Vulkanologen die kontinuierliche und mäßig explosive Tätigkeit mit gelegentlichen Lava Emissionen &quot;Strombolianische Tätigkeit&quot; zu definieren, die sich auf ähnliche vulkanische Ereignisse in aller Welt, sowohl Vergangenheit&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;che presenti.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;und Gegenwart.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Secondo la mitologia, Eolo, che aveva eletto la propria dimora presso le Eolie, riusciva a prevedere le variazioni del tempo osservando la nube di vapori che emanava Stromboli, la cui forma, ancora oggi è condizionata dall'evoluzione della pressione atmosferica; fin dall'&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Der Mythologie zufolge Aeolus, der seine Wohnung in der Äolischen Inseln gewählt hatte, könnten Veränderungen des Wetters durch die Beobachtung der Wolke aus Dampf, Stromboli, dessen Form ausging, wird noch durch die Entwicklung des atmosphärischen Drucks bedingt vorhersagen, rechts von &quot;&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;antichità, Stromboli veniva chiamata dai naviganti il &amp;quot;faro del Mediterraneo&amp;quot;, in quanto l'attività vulcanica è stata sempre visibile di notte anche da lunghe distanze.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Antiquitäten, war Stromboli von Matrosen der &quot;Leuchtturm des Mittelmeeres&quot; genannt, da die vulkanische Aktivität war noch sichtbar in der Nacht, auch bei langen Distanzen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Oggi l'antica Strongyle, ovvero &amp;quot;la rotonda&amp;quot;, pur essendo piuttosto refrattaria al turismo nel senso classico del termine, attira ogni anno migliaia di visitatori che effettuano l'escursione, soprattutto in notturna, a poche centinaia di metri dalla bocca eruttiva; lo&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Die alten Strongyle, oder &quot;die Runde&quot;, obwohl es eher refraktär Tourismus im klassischen Sinne des Wortes, zieht jährlich Tausende von Besuchern, die Wanderung, besonders nachts, ein paar hundert Meter aus dem Schlot, der&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;spettacolo naturale delle ceneri bollenti, delle scorie fiammeggianti alte decine di metri e dei lapilli incandescenti che ricadono in modo pirotecnico ad intervalli di alcuni minuti, rischiarando le tenebre con sinistre lingue di fuoco, incute brividi e terrore anche dal mare.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;die natürliche Schönheit der heiße Asche, Schlacke lodernden hohe Dutzend Meter von Lapilli und Glühlampen Feuerwerk fallen so alle paar Minuten, die Dunkelheit mit Feuerzungen, Schüttelfrost und Terroranschläge vom Meer überlassen.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Le spiagge di Stromboli sono estremamente affascinanti, come quella di Scari, con i suoi ciottoli di lava o quella di Ficogrande, dalla finissima sabbia nera.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Stromboli's Strände sind sehr schön, wie Scari, mit seinen Steinen oder Lava zu Ficogrande, feinen schwarzen Sand.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Sul lato opposto dell'isola, a sud ovest, sorge il piccolo villaggio di Ginostra, raggiungibile solo via mare attraverso il suo minuscolo porto, il Pertuso (buco, in dialetto siciliano), che si fregia del primato di &amp;quot;porto più piccolo del mondo&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Auf der gegenüberliegenden Seite der Insel im Südwesten, liegt das kleine Dorf Ginostra, erreichbar nur vom Meer aus durch seine kleinen Hafen, Pertuso (Loch im sizilianischen Dialekt), die die Unterscheidung von &quot;weltweit kleinsten Hafen trägt&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;&amp;quot;.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot;&gt;&quot;.&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;Quando il vulcano si sveglia periodicamente, le poche decine di abitanti di Ginostra, troppo vicine alla Sciara del Fuoco, vengono evacuate fino a quando, terminata l'attività parossistica di Stromboli, possono ritornare alle loro case, veri e propri eremi di quiete, ai&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Als der Vulkan erwacht periodisch, die einige Dutzend Bewohner von Ginostra auch auf die Sciara del Fuoco zu schließen, bis sie evakuiert, die Beendigung der paroxysmaler Aktivität des Stromboli, können in ihre Häuser zurückkehren, real Heiligtümer des Friedens, der zu&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;quali nessuno di loro saprebbe rinunciare.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;keiner von ihnen würde wissen, was sie aufgeben.&lt;br /&gt; &lt;br /&gt; &amp;nbsp;&amp;nbsp;&amp;nbsp;&lt;/span&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;A meno di un miglio a nord est di Ficogrande, si erge, come un castello abitato da streghe, lo scoglio di Strombolicchio, nato da una delle più antiche manifestazioni vulcaniche delle Eolie 360.000 anni fa, oggi sede di un grande faro marino, alimentato ad&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Weniger als eine Meile nordöstlich von Ficogrande, steht wie eine Burg von Hexen bewohnt, die Felsen von Strombolicchio, eines der frühesten Manifestationen der vulkanischen Äolischen 360.000 Jahre alt geboren, ist heute ein großer Leuchtturm Meer, gefüttert&lt;/span&gt; &lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;energia solare, raggiungibile con oltre 200 scalini.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;Solarenergie, erreichbar mit mehr als 200 Stufen.&lt;/span&gt;&lt;/p&gt; &lt;p&gt;&lt;span onmouseout=&quot;this.style.backgroundColor='#fff'&quot; title=&quot;energia solare, raggiungibile con oltre 200 scalini.&quot; onmouseover=&quot;this.style.backgroundColor='#ebeff9'&quot; style=&quot;background-color: #fff;&quot;&gt;&lt;/span&gt;&lt;/p&gt;
</description>
</item>
</channel>
</rss>
